1
00:00:01,602 --> 00:00:03,504
Nos anos 80,
minha mãe era uma mestre consoladora.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,606
Após minha separação
com Brea,
3
00:00:05,739 --> 00:00:09,243
ela estava se preparando
para um tsunami sufocante
de simpatia.
4
00:00:09,377 --> 00:00:10,844
Bom dia, Beverly.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,980
Estou aqui para pegar Murray
para nossa nova carona.
6
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Ah, ele já foi embora.
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,486
Mas eu comprei donuts
e preparei dois
iniciadores de conversa,
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,621
tipo, "O que você fez
no fim de semana passado?"
9
00:00:20,754 --> 00:00:23,357
e os mais aventureiros,
"O que você está fazendo
neste próximo fim de semana?"
10
00:00:23,491 --> 00:00:25,126
Nada e nada.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,927
Mas estou feliz que você esteja aqui.
12
00:00:27,061 --> 00:00:30,030
Este suéter parece
macio e aconchegante o suficiente
curar a dor de cabeça de um menino?
13
00:00:30,164 --> 00:00:32,433
Do que estamos falando?
Adam e sua namorada
terminou.
14
00:00:32,566 --> 00:00:35,736
Oh não!
Brea Bee e Adam G.
eram o padrão ouro.
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,805
Estou mergulhando
para amortecer o golpe
16
00:00:37,938 --> 00:00:40,874
com beijos
e meu feito sob medida
abraçando o suéter,
17
00:00:41,008 --> 00:00:43,010
com tecidos decorativos
para quando as lágrimas começarem.
18
00:00:43,144 --> 00:00:45,813
Bom dia, pessoal!
Que lindo dia
em Jenkintown,
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,848
a Paris do
Condado de Montgomery
bacia de inundação.
20
00:00:47,981 --> 00:00:49,983
Vá em frente.
Afaste a dor.
21
00:00:50,118 --> 00:00:52,653
Deixe meu corpo
reinicie seu coração
com seu calor.
22
00:00:52,786 --> 00:00:55,423
Ah! Como você gera
tanto calor?
E o que você está fazendo?
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,658
Acalmando seu
emoções adolescentes.
24
00:00:57,791 --> 00:01:00,528
Estou bem.
Adão, você não precisa
finja ser corajoso comigo.
25
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Vamos. Descanse seu rosto
em meus cantos e recantos.
26
00:01:02,963 --> 00:01:04,098
Não!
27
00:01:04,232 --> 00:01:06,234
E eu não sou corajoso,
Sou notoriamente um covarde.
28
00:01:06,367 --> 00:01:07,768
Eu tenho sete luzes noturnas.
29
00:01:07,901 --> 00:01:10,003
E só para sua informação, Brea está ligada
seu caminho até aqui agora.
30
00:01:10,138 --> 00:01:11,505
Como ela ousa!
31
00:01:11,639 --> 00:01:13,474
Bem, não se preocupe.
Eu vou vingar sua dor
32
00:01:13,607 --> 00:01:16,244
chamando
sua pele manchada
e cabelos moles.
33
00:01:16,377 --> 00:01:18,879
Não sei, Beverly.
O menino parece bem.
34
00:01:19,012 --> 00:01:20,114
Eu sou!
35
00:01:20,248 --> 00:01:22,550
Todo mundo fala sobre
quão difíceis são as separações,
36
00:01:22,683 --> 00:01:24,885
então, em vez disso, decidimos
para cortar direto para nós
sendo amigos.
37
00:01:25,018 --> 00:01:27,255
Eca! Você está totalmente
em negação!
38
00:01:27,388 --> 00:01:29,557
Ou estou incrivelmente evoluído
39
00:01:29,690 --> 00:01:31,459
e pode navegar facilmente
romance moderno?
40
00:01:31,592 --> 00:01:33,661
É preciso haver
um período de luto
41
00:01:33,794 --> 00:01:35,663
onde você fica
em casa comigo
e assistir novelas,
42
00:01:35,796 --> 00:01:38,766
e então eu te lembro
de quão especial você é
43
00:01:38,899 --> 00:01:41,369
escrevendo na sua barriga
com minha caneta invisível.
44
00:01:41,502 --> 00:01:44,172
Que incrivelmente
oferta tentadora
para um homem em idade de votar.
45
00:01:44,305 --> 00:01:45,038
Mas não!
46
00:01:47,040 --> 00:01:48,276
Bom dia, amigo!
47
00:01:48,409 --> 00:01:49,377
Bom dia, velho amigo!
48
00:01:49,510 --> 00:01:50,644
Pronto para ir para a escola
e começar
49
00:01:50,778 --> 00:01:52,079
um dia platônico
de amizade juntos?
50
00:01:52,213 --> 00:01:54,615
Eu não gostaria de mais nada.
Parece certo, compadre.
51
00:01:54,748 --> 00:01:56,617
Homeboy, pedaço de casa,
panela doméstica.
52
00:01:56,750 --> 00:01:58,619
Isso funciona totalmente.
Espere um segundo.
53
00:01:58,752 --> 00:02:00,188
Adam, vamos deixá-la com ciúmes
54
00:02:00,321 --> 00:02:02,490
mostrando a ela
como você pode ficar de pé,
55
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
e vamos caminhar
para a cozinha.
56
00:02:03,757 --> 00:02:04,992
Só esqueci meu casaco.
57
00:02:05,125 --> 00:02:06,494
Brea, desvie o olhar!
58
00:02:06,627 --> 00:02:09,630
Vamos, fique de pé
nos pés da mamãe.
Aqui vamos nós.
59
00:02:09,763 --> 00:02:11,565
♪ Estou torcido por dentro
60
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
♪ Mas mesmo assim
Sinto necessidade de dizer
61
00:02:17,271 --> 00:02:18,839
♪ Não conheço o futuro
62
00:02:18,972 --> 00:02:22,009
♪ Mas o passado continua ficando
cada dia mais claro ♪
63
00:02:22,142 --> 00:02:24,612
Era fevereiro,
1980 e alguma coisa,
64
00:02:24,745 --> 00:02:26,714
e Barry e Erica
estavam na casa dos Schwartz,
65
00:02:26,847 --> 00:02:29,517
se preparando para
um romântico Dia dos Namorados.
66
00:02:29,650 --> 00:02:30,784
Ou foi o que eles pensaram.
67
00:02:30,918 --> 00:02:32,353
Feliz semana dos namorados,
Goldbergs!
68
00:02:32,486 --> 00:02:33,687
"Semana"?
69
00:02:33,821 --> 00:02:35,122
Não é apenas um dia?
70
00:02:35,256 --> 00:02:36,390
É que amamos o amor.
71
00:02:36,524 --> 00:02:38,292
Bruto.
Esquisito.
72
00:02:38,426 --> 00:02:40,961
Ótimas notícias, minha pomba.
Eu tenho um amor especialmente romântico
noite planejada para nós
73
00:02:41,094 --> 00:02:42,963
isso com certeza vai aquecer
os berbigões do seu coração.
74
00:02:43,096 --> 00:02:45,333
Geoffrey, o que eu te disse
sobre dizer "berbigões"
na frente de Barry?
75
00:02:45,466 --> 00:02:47,435
É tarde demais.
Eu ouvi isso.
76
00:02:47,568 --> 00:02:50,304
E eu espio algo
adorável e confuso para mim?
77
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Você não deveria ter feito isso!
78
00:02:51,505 --> 00:02:52,940
Ah, na verdade eu não...
79
00:02:53,073 --> 00:02:56,610
"Um urso fofinho
para a irmã mais fofinha
um irmão poderia ter"?
80
00:02:56,744 --> 00:03:00,614
Ah! Parece que alguém
colocou as luvas no meu anuário
Urso dos namorados
81
00:03:00,748 --> 00:03:02,115
do meu querido irmão!
82
00:03:02,250 --> 00:03:03,951
Feliz Dia dos Namorados
Semana, mana!
83
00:03:04,084 --> 00:03:05,919
Ah, e não pense
que eu esqueci de você.
84
00:03:06,053 --> 00:03:08,989
Oh! Legal!
Luvas de condução!
Sim.
85
00:03:09,122 --> 00:03:10,824
Espero que eles não me transformem
em Mário Andretti!
86
00:03:10,958 --> 00:03:13,461
Eu acho que vai ficar tudo bem.
Você não virou à esquerda
em três anos.
87
00:03:13,594 --> 00:03:15,763
Isso é verdade.
Então vocês trocam
Presentes de Dia dos Namorados?
88
00:03:15,896 --> 00:03:16,830
Oh sim.
Sim.
89
00:03:16,964 --> 00:03:18,299
Dia dos Namorados é um grande evento
nesta casa.
90
00:03:18,432 --> 00:03:20,468
O maior! Oh!
91
00:03:20,601 --> 00:03:23,136
Isso é obviamente bizarro
e perturbador.
92
00:03:23,271 --> 00:03:24,672
Barry, não vamos julgar.
93
00:03:24,805 --> 00:03:26,374
Quero dizer, secretamente nós iremos,
mas por enquanto,
94
00:03:26,507 --> 00:03:27,975
vamos fingir
é totalmente inocente
95
00:03:28,108 --> 00:03:29,176
e não me sacudindo
para o meu núcleo.
96
00:03:29,310 --> 00:03:31,445
Isso é amor que eu ouço
no ar?
97
00:03:31,579 --> 00:03:33,046
É a semana dos namorados!
98
00:03:33,180 --> 00:03:34,848
Traga-o para dentro,
meus querubins!
99
00:03:34,982 --> 00:03:36,049
Uau!
100
00:03:36,183 --> 00:03:37,918
Uau!
Uau!
101
00:03:38,051 --> 00:03:40,153
JoJo, vamos
ajude sua mãe
102
00:03:40,288 --> 00:03:42,423
com ela especial
Café da manhã dos namorados!
103
00:03:43,791 --> 00:03:45,993
Que diabos, cara?
104
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Eu não quero ser mau,
mas você e sua família
são malucos!
105
00:03:49,062 --> 00:03:50,998
Isso é incrivelmente cruel,
e por quê?
106
00:03:51,131 --> 00:03:54,001
Cara, quem é
um beijador melhor,
sua irmã, minha irmã?
107
00:03:54,134 --> 00:03:56,069
É uma pergunta capciosa.
É seu pai.
108
00:03:56,203 --> 00:03:57,471
Estou morrendo.
109
00:03:57,605 --> 00:03:59,773
Acho que você até gostou
beijando-os.
110
00:03:59,907 --> 00:04:02,410
Seu pai definitivamente fez,
seus olhos brilharam.
111
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
Claro que sim. Ele nos ama
e quer expressá-lo.
112
00:04:04,745 --> 00:04:09,483
Grande momento. "Geoffrey!
Traga seu inchado
almofadas de boca aqui!
113
00:04:09,617 --> 00:04:12,219
"Seu pai quer
os smackers de todos para conhecer!"
114
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
Ok, isso é
incrivelmente preciso
na voz e no comportamento,
115
00:04:14,822 --> 00:04:15,956
mas as palavras
estão todos errados.
116
00:04:16,089 --> 00:04:17,491
Eu quero fazer Lou.
Por favor, não.
117
00:04:17,625 --> 00:04:20,694
"Geoffrey, exijo que vamos
para a primeira base como uma família!"
118
00:04:20,828 --> 00:04:22,530
"Geoffrey,
canoodle com seu pai!"
119
00:04:22,663 --> 00:04:23,964
"Geoffrey,
morda um pouco meu pescoço.
120
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
"Avise
que você é sedutor
mas perigoso!"
121
00:04:26,233 --> 00:04:27,568
Ok. Isso parece
longe demais.
122
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
E ainda
ainda há mais.
123
00:04:29,202 --> 00:04:32,406
"Geoffrey, nós dois somos olhos,
mas hoje nos tornamos homens da boca!
124
00:04:32,540 --> 00:04:34,107
"Venha dar ao seu papai
alguma ação!"
125
00:04:34,241 --> 00:04:35,376
Esse é o seu pai!
126
00:04:35,509 --> 00:04:37,511
Ele te dá carinho!
127
00:04:37,645 --> 00:04:39,880
Enquanto Barry e Erica
estavam causando tristeza a Geoff,
128
00:04:40,013 --> 00:04:42,416
Brea e eu encontramos a felicidade
em nossa nova amizade.
129
00:04:42,550 --> 00:04:43,951
Eu tenho que ser honesto,
Eu estava um pouco nervoso
130
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
sobre nós irmos
desde o namoro
para amigos,
131
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
mas essa separação foi
o mais fácil.
132
00:04:47,621 --> 00:04:50,257
Totalmente! Porque desta forma,
ainda podemos ficar juntos.
133
00:04:50,391 --> 00:04:52,726
Então, como os amigos
dizer adeus?
134
00:04:52,860 --> 00:04:55,496
Uh, um abraço é demais?
Difícil saber.
135
00:04:55,629 --> 00:04:58,065
Mas como foi
você se sente sobre uma empresa
e aperto de mão consensual?
136
00:04:58,198 --> 00:05:00,033
eu diria,
coloque-a aí, Jack!
137
00:05:00,167 --> 00:05:01,669
Jack!
O apelido de John.
138
00:05:01,802 --> 00:05:03,704
Não sei por que,
mas forte e masculino,
139
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
assim simples,
todos os dias.
140
00:05:05,406 --> 00:05:06,740
Agora é um pouco
menos masculino.
141
00:05:07,541 --> 00:05:09,577
É isso que eu faço, Jack.
142
00:05:09,710 --> 00:05:11,445
Sim, seria fácil.
143
00:05:11,579 --> 00:05:12,946
Até que imediatamente não aconteceu.
144
00:05:13,080 --> 00:05:14,948
Ah, bolas!
145
00:05:15,082 --> 00:05:17,250
Nós esquecemos completamente
amanhã é dia dos namorados!
146
00:05:17,385 --> 00:05:19,119
Caramba! Eu tenho que ir.
147
00:05:19,252 --> 00:05:20,821
Te vejo na aula de educação física.
para quadrilha.
148
00:05:20,954 --> 00:05:22,756
Mamãe vai melhorar isso.
Ah!
149
00:05:23,791 --> 00:05:25,192
De onde você veio?
150
00:05:25,325 --> 00:05:28,095
Uma boa mamãe é sempre
apenas alguns metros
atrás de seus bebês.
151
00:05:28,228 --> 00:05:29,329
Eu não acho que isso esteja certo.
152
00:05:29,463 --> 00:05:30,931
E por que metros?
153
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Agora vamos te levar para casa
em um banho de espuma quente,
154
00:05:33,300 --> 00:05:35,969
então vamos nos aconchegar
sob uma manta para dois,
155
00:05:36,103 --> 00:05:37,705
e então eu vou encher sua barriga
com chá para dormir,
156
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
que vou soprar.
157
00:05:39,473 --> 00:05:41,174
Você pinta
uma imagem convidativa.
158
00:05:41,308 --> 00:05:43,777
Mas, não, você sabe,
mesmo que seja
Dia dos Namorados amanhã,
159
00:05:43,911 --> 00:05:44,878
Eu sobreviverei.
160
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Sobreviver?
Bobagem!
161
00:05:46,480 --> 00:05:48,115
Você vai prosperar!
162
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Ao gastá-lo
com o seu primeiro
e maior amor.
163
00:05:50,984 --> 00:05:52,185
Meu.
Não.
164
00:05:52,319 --> 00:05:54,021
Vou apenas encontrar outra coisa
para me distrair.
165
00:05:54,154 --> 00:05:56,690
Bem, amanhã também é
Florence Henderson
aniversário.
166
00:05:56,824 --> 00:05:58,426
A mãe de
O Grupo Brady?
167
00:05:58,559 --> 00:06:00,060
Como você sabe disso?
Eu sei os aniversários
168
00:06:00,193 --> 00:06:01,294
de toda grande mãe
na história.
169
00:06:01,429 --> 00:06:02,863
Isso assustadoramente rastreia.
170
00:06:02,996 --> 00:06:05,198
Eu acho que comemorando
Aniversário de Florence Henderson
171
00:06:05,332 --> 00:06:06,634
é uma maneira
para manter minha mente ocupada.
172
00:06:06,767 --> 00:06:08,402
A mãe dela tainha
e sorriso vencedor
173
00:06:08,536 --> 00:06:11,739
vai encher mais seu coração
do que Brea jamais poderia.
Qualquer que seja.
174
00:06:11,872 --> 00:06:14,041
Aí está.
175
00:06:14,174 --> 00:06:16,410
Enquanto minha mãe
estava tentando fazer
Dia dos Namorados desaparece,
176
00:06:16,544 --> 00:06:19,379
Barry estava animado para revelar
o que ele sabia sobre Geoff.
177
00:06:19,513 --> 00:06:21,549
JTP!
JTP.
178
00:06:21,682 --> 00:06:24,652
Por que você está pensando
como se fosse hora do coquetel
em um casamento?
179
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
eu liguei
uma reunião de emergência.
180
00:06:26,520 --> 00:06:29,389
Sim, Bar, você usa a palavra
"emergência" muito vagamente,
181
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
então decidimos não viver
nossa vida em constante medo.
182
00:06:33,060 --> 00:06:35,395
Mas isso realmente é
uma emergência mortal.
183
00:06:35,529 --> 00:06:36,964
Mortalmente hilário.
184
00:06:37,097 --> 00:06:38,532
Apenas, ah, vá em frente
e dizer todas as coisas malucas
185
00:06:38,666 --> 00:06:40,434
você vai dizer.
Obrigado!
186
00:06:40,568 --> 00:06:44,738
Enquanto estava na casa dos Schwartz,
Eu testemunhei uma abominação.
187
00:06:44,872 --> 00:06:47,174
Hum, eles ainda
não substituí
aquele corte verde-limão?
188
00:06:47,307 --> 00:06:49,342
Muito pior. Eles eram
um sobre o outro.
189
00:06:49,477 --> 00:06:51,011
Beijar, abraçar.
190
00:06:51,144 --> 00:06:54,414
Geoff até deu um beijo
em sua própria irmã.
191
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
Ah!
Exatamente.
192
00:06:56,149 --> 00:06:58,418
Embora você esteja dizendo "eca"
errado, Matt Bradley.
193
00:06:58,552 --> 00:07:00,187
Eu não acho que estou.
194
00:07:00,320 --> 00:07:02,890
Geoff! Essa é a sua deixa
sair do banheiro!
195
00:07:03,023 --> 00:07:04,825
Oi! Me disseram para vocês
tem um presente para mim?
196
00:07:04,958 --> 00:07:06,627
O presente
de insultos impiedosos.
197
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Vá em frente!
198
00:07:07,895 --> 00:07:10,363
Provoque-o até ele fazer xixi
ou chora ou ambos.
199
00:07:10,498 --> 00:07:12,432
Eu não vou
provocar meu amigo
até que ele se suje.
200
00:07:12,566 --> 00:07:13,767
Por que não?
Ele trancou os lábios com seu pai
201
00:07:13,901 --> 00:07:15,703
como se ele fosse Bo Derek
em uma praia.
202
00:07:15,836 --> 00:07:17,370
Foi um beijinho
do amor familiar.
203
00:07:17,505 --> 00:07:19,873
Ele admitiu!
Não sei, Barra.
204
00:07:20,007 --> 00:07:22,375
Quero dizer, todos nós temos
relacionamentos muito bons
com nossas famílias.
205
00:07:22,510 --> 00:07:24,444
Minha irmã
é meu melhor amigo.
206
00:07:24,578 --> 00:07:26,480
Eu digo a ela coisas que eu não contaria
até contar para vocês.
207
00:07:26,614 --> 00:07:28,682
Nós até temos
uma linguagem secreta.
208
00:07:28,816 --> 00:07:30,618
Bem, não é esse segredo.
É espanhol.
209
00:07:30,751 --> 00:07:31,952
E os Cogans
somos um povo minúsculo,
210
00:07:32,085 --> 00:07:33,987
mas nossos braços abraçados
são enormes.
211
00:07:34,121 --> 00:07:37,424
Eu não tenho uma irmã,
mas, uh, se eu fizesse,
ficaríamos de mãos dadas.
212
00:07:37,558 --> 00:07:38,959
Às vezes eu nos desenho juntos.
213
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
O terapeuta familiar
parada recomendada.
214
00:07:40,661 --> 00:07:42,963
Um irmão não é
alguém que você ama,
215
00:07:43,096 --> 00:07:44,965
é um rival
pelo carinho de sua mãe
216
00:07:45,098 --> 00:07:47,267
e a apatia de seu pai.
Leia um livro.
217
00:07:47,400 --> 00:07:49,603
Não, um irmão é
a única pessoa que você conhece
218
00:07:49,737 --> 00:07:51,805
que sempre estará ao seu lado
através de grosso e fino.
219
00:07:51,939 --> 00:07:54,441
Seus pais não serão
por aí para sempre, Bar.
220
00:07:54,575 --> 00:07:56,076
Mas seus irmãos
nós estaremos lá
para o resto da sua vida.
221
00:07:56,209 --> 00:07:58,178
Você não quer esse tipo
de proximidade com Erica?
222
00:07:58,311 --> 00:08:00,948
Não! E pare de me fazer
o esquisito aqui.
223
00:08:01,081 --> 00:08:02,950
Bar, quando foi a última vez
você e Érica
224
00:08:03,083 --> 00:08:05,285
mostraram um ao outro qualquer tipo
de carinho verdadeiro?
225
00:08:05,418 --> 00:08:06,453
Ou abraçado?
226
00:08:06,587 --> 00:08:07,655
Ou disseram um ao outro,
"Eu te amo"?
227
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
Geralmente estamos
muito ocupado discutindo.
228
00:08:09,623 --> 00:08:11,759
Sua especialidade
são insultos cruéis,
229
00:08:11,892 --> 00:08:14,261
e o meu está escondido
objetos ao ar livre em sua cama.
230
00:08:14,394 --> 00:08:15,629
Talvez você devesse pensar
sobre mudar isso.
231
00:08:15,763 --> 00:08:17,064
Porque mais tarde na vida,
232
00:08:17,197 --> 00:08:18,766
seus irmãos vão ser
tudo que você tem.
233
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Como Barry estava aprendendo
algumas verdades difíceis,
234
00:08:20,834 --> 00:08:22,936
Eu estava descobrindo
quão difícil
235
00:08:23,070 --> 00:08:24,304
continuar amigo de Brea
poderia ser.
236
00:08:24,437 --> 00:08:26,073
Notícias escandalosas!
237
00:08:26,206 --> 00:08:27,274
Você sabe como você e Brea
decidiu ser amigo?
238
00:08:27,407 --> 00:08:29,109
Estou bastante ciente,
David Kim.
239
00:08:29,242 --> 00:08:30,778
Acho que Brea seguiu em frente
mais rápido que você.
240
00:08:30,911 --> 00:08:32,345
Eu interceptei esta nota
Paredes e ela
241
00:08:32,479 --> 00:08:35,015
estavam passando de um lado para o outro
na história.
242
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
Por que é pegajoso?
243
00:08:36,283 --> 00:08:37,284
Eu derramei marmelada
nisso.
244
00:08:37,417 --> 00:08:38,652
Por que você está comendo marmelada
na aula?
245
00:08:38,786 --> 00:08:40,087
Basta ler a nota.
246
00:08:40,220 --> 00:08:42,856
"Ei, você quer ir
para o baile dos namorados..."
247
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
A geléia obscurecida
o resto.
248
00:08:44,491 --> 00:08:46,293
Marmelada não é geléia.
249
00:08:46,426 --> 00:08:48,095
Claro, combina
a doçura de uma geléia
250
00:08:48,228 --> 00:08:49,797
com a amargura
de casca de frutas cítricas...
251
00:08:49,930 --> 00:08:51,999
Chega de conversa de marmelada,
David Kim!
252
00:08:52,132 --> 00:08:54,234
Brea e Walls são claramente
indo ao baile juntos.
253
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
Eu não acredito nisso.
254
00:08:55,669 --> 00:08:56,770
Não? Você acredita nisso?
255
00:08:58,305 --> 00:09:00,073
Mas Walls não está saindo
com Sidney?
256
00:09:00,207 --> 00:09:01,241
Você quer dizer aquela Sydney?
257
00:09:01,374 --> 00:09:03,310
Lágrimas!
258
00:09:03,443 --> 00:09:04,477
Paredes terminaram com ela!
259
00:09:04,612 --> 00:09:06,046
Droga,
Brea vai atrás disso.
260
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
Não, ela não quer.
261
00:09:07,815 --> 00:09:10,350
Mas, também,
parece que ela faz.
262
00:09:10,483 --> 00:09:12,319
Bem, dois podem jogar
naquele jogo.
263
00:09:12,452 --> 00:09:14,021
Se Brea puder seguir em frente
tão rápido,
264
00:09:14,154 --> 00:09:17,357
então Adam Goldberg
vai mostrar que ele pode
mova-se ainda mais rápido.
265
00:09:17,490 --> 00:09:19,126
Sidney! Espere!
266
00:09:19,259 --> 00:09:20,327
Vocês ouviram?
267
00:09:20,460 --> 00:09:22,362
Sydney atropelou um coelho
com seu VW Rabbit.
268
00:09:22,495 --> 00:09:24,431
Hum. Há ironia
ao nosso redor.
269
00:09:26,233 --> 00:09:29,336
Eu só quero dizer que ouvi,
e eu sinto muito.
270
00:09:29,469 --> 00:09:31,204
Isso é gentil da sua parte.
Tem sido difícil.
271
00:09:31,338 --> 00:09:32,405
acabei de passar
a mesma coisa.
272
00:09:32,539 --> 00:09:33,707
Você fez?
273
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Eu não consigo nem olhar
mais no meu carro.
274
00:09:35,843 --> 00:09:37,177
Porque isso te lembra
dele?
275
00:09:37,310 --> 00:09:38,178
E seu bonitinho
cauda inchada.
276
00:09:38,311 --> 00:09:39,913
Sim.
277
00:09:40,047 --> 00:09:42,182
Isso soa
super específico para você.
278
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
Mas, ei, você vai desviar
nesta derrapagem.
279
00:09:44,517 --> 00:09:47,187
Tão estranho e insensível
virada de frase,
mas acho que sim.
280
00:09:47,320 --> 00:09:48,622
Às vezes a melhor coisa a fazer
nestes momentos
281
00:09:48,756 --> 00:09:49,589
é se divertir.
282
00:09:49,723 --> 00:09:50,758
Diversão? Agora mesmo?
283
00:09:50,891 --> 00:09:52,159
Ou amanhã à noite.
284
00:09:52,292 --> 00:09:54,027
É por isso que vamos bater
a dança juntos.
285
00:09:54,161 --> 00:09:55,929
Mas como isso vai me fazer
se sente melhor em relação ao coelho?
286
00:09:56,063 --> 00:09:57,397
Esse é o seu apelido
para Paredes?
287
00:09:57,530 --> 00:09:58,732
Adão, o que você está fazendo?
288
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
Eu vou te contar
o que estou fazendo...
289
00:10:00,500 --> 00:10:02,535
Estou levando Sydney
para Florença
Dança Henderson.
290
00:10:02,670 --> 00:10:03,637
Que inferno você é!
291
00:10:03,771 --> 00:10:05,572
Calma agora, Coelho.
292
00:10:05,706 --> 00:10:08,408
Eu pensei, se vocês dois
estão indo, então também estão
Sidney e eu.
293
00:10:08,541 --> 00:10:09,576
Muralhas e Sydney
não estão separados.
294
00:10:09,710 --> 00:10:11,044
Mas o pegajoso
nota confusa!
295
00:10:11,178 --> 00:10:12,412
Ouvi dizer que vocês dois
tinha terminado,
296
00:10:12,545 --> 00:10:14,247
então pedi a Brea para se juntar a nós
297
00:10:14,381 --> 00:10:15,916
então ela não estaria sozinha
no Dia dos Namorados.
298
00:10:16,049 --> 00:10:17,017
Uau.
299
00:10:17,150 --> 00:10:18,652
Você é um bom ovo,
Paredes.
300
00:10:18,786 --> 00:10:20,420
Eu vejo o que você
vejo nele, Syd.
301
00:10:20,553 --> 00:10:22,956
Estou começando a pensar
você não matou
um coelho também.
302
00:10:23,090 --> 00:10:26,059
E estou começando a pensar
Eu não tenho ideia do que é
acontecendo aqui.
303
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
Bem, saiba disso,
Você é um saco
de bunda, Goldberg.
304
00:10:29,329 --> 00:10:30,898
Você sabe disso!
305
00:10:31,031 --> 00:10:32,833
Você sabe, eu pensei
poderíamos ser amigos,
306
00:10:32,966 --> 00:10:34,835
mas eu nem quero ser
perto de você agora.
307
00:10:38,405 --> 00:10:40,440
Adão, boas notícias.
308
00:10:40,573 --> 00:10:41,608
Eu estava errado
sobre a nota.
309
00:10:41,742 --> 00:10:42,976
Eu sei, Dave Kim!
310
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
Depois de fazer as coisas
pior com Brea,
311
00:10:47,748 --> 00:10:50,350
minha mãe estava determinada
para melhorar as coisas para mim.
312
00:10:50,483 --> 00:10:52,252
Estou tão confuso.
Por que estou aqui?
313
00:10:52,385 --> 00:10:55,655
Você foi aceito
por semestre no mar.
314
00:10:55,789 --> 00:10:58,425
Parabéns.
Uau!
315
00:10:58,558 --> 00:10:59,592
Você conseguiu, garota!
316
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
Os oceanos
são o seu playground.
317
00:11:02,262 --> 00:11:04,832
Semestre no mar?
Eu me inscrevi para isso
há dois anos.
318
00:11:04,965 --> 00:11:07,634
Bem, sim, e eu apenas
aconteceu de encontrá-lo
em seu arquivo pessoal,
319
00:11:07,768 --> 00:11:11,071
então eu fiz o serviço de você
atualizando e reenviando-o.
320
00:11:11,204 --> 00:11:13,473
Você sabe, típico
Atividades do Guardião Quaker.
321
00:11:13,606 --> 00:11:15,642
Você me quer
viajar pelo mundo agora?
322
00:11:15,776 --> 00:11:17,277
Nos últimos três meses
antes de ir para a faculdade?
323
00:11:17,410 --> 00:11:18,812
Boa viagem!
324
00:11:18,946 --> 00:11:20,513
Ah, você vai ter
um momento tão bom
325
00:11:20,647 --> 00:11:22,515
longe desta escola
e toda a dor e sofrimento
326
00:11:22,649 --> 00:11:24,117
você tem causado.
Entendo.
327
00:11:24,251 --> 00:11:26,086
Você só quer me fazer
navegar pelos sete mares
328
00:11:26,219 --> 00:11:27,955
então seu idiota
não precisa me ver.
329
00:11:28,088 --> 00:11:30,190
Que ultrajante
acusação!
330
00:11:30,323 --> 00:11:32,325
Pegue sua vida
juntos, Brea!
331
00:11:32,459 --> 00:11:34,327
Talvez em
um navio de pesquisa chamado
332
00:11:34,461 --> 00:11:36,496
o, uh... Ah!
Rainha Polar.
333
00:11:36,629 --> 00:11:38,331
não estou enviando
meu último ano.
334
00:11:38,465 --> 00:11:40,000
Eu provavelmente deveria ter
mais informações
335
00:11:40,133 --> 00:11:41,668
antes de ligar para os alunos
aqui.
336
00:11:43,036 --> 00:11:44,137
Aí está ela.
337
00:11:44,271 --> 00:11:45,638
A garota que ama
perdoar e esquecer.
338
00:11:45,773 --> 00:11:46,940
Não, Adão.
339
00:11:47,074 --> 00:11:48,175
Você sabe o que sua mãe
apenas tentei puxar?
340
00:11:48,308 --> 00:11:50,744
Espero que seu tendão
então ela não foi capaz
341
00:11:50,878 --> 00:11:53,180
para fazer isso hoje
fazer o que quer que seja
ela claramente fez.
342
00:11:53,313 --> 00:11:55,148
Ela apenas tentou me despachar
para o Pólo Norte.
343
00:11:55,282 --> 00:11:56,950
Esse é um lugar real?
Oh meu Deus.
344
00:11:57,084 --> 00:11:58,551
eu não sei de nada
sobre o Natal.
345
00:11:58,685 --> 00:12:00,520
Por que você colocaria
uma árvore dentro?
346
00:12:00,653 --> 00:12:01,388
Isso não está funcionando.
347
00:12:01,521 --> 00:12:02,722
O que?
348
00:12:02,856 --> 00:12:03,824
Ainda podemos
descobrir.
349
00:12:03,957 --> 00:12:05,692
Eu gostaria que isso fosse verdade.
350
00:12:05,826 --> 00:12:07,761
Não há nada que eu queira mais
do que ter você em minha vida,
351
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
mas é só
não era para ser.
352
00:12:11,531 --> 00:12:13,733
Enquanto Brea e eu tínhamos
nunca estivemos tão distantes,
353
00:12:13,867 --> 00:12:15,568
Barry estava tentando
para se aproximar de Erica.
354
00:12:15,702 --> 00:12:17,004
Ah, olá.
355
00:12:17,137 --> 00:12:19,706
eu estava prestes a gozar
um chá inglês civilizado.
356
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
Quer se juntar a mim?
Por que eu iria voluntariamente
passar tempo com você?
357
00:12:21,909 --> 00:12:25,012
Ha! Nossa provocação lúdica
fala com um carinho profundo,
não é?
358
00:12:25,145 --> 00:12:27,147
Vamos,
estacione sua beleza.
359
00:12:27,280 --> 00:12:29,149
Qualquer que seja.
Me amasse.
360
00:12:29,282 --> 00:12:31,351
Vamos nos envolver
a arte da conversação?
361
00:12:31,484 --> 00:12:33,086
Apenas diga o que você quer
enquanto eu abrigo esse garoto mau.
362
00:12:33,220 --> 00:12:35,923
Bem, eu apenas sinto que
não nos conectamos
daqui a pouco.
363
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
"Não conectou"?
Nunca nos conectamos.
364
00:12:38,158 --> 00:12:39,759
A menos que você conte o tempo
que meu cotovelo conectou
365
00:12:39,893 --> 00:12:41,929
com suas costelas porque
você espalhou manteiga de amendoim
na minha varinha de ondulação.
366
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Tentando esquentar
aquele Jif
367
00:12:43,196 --> 00:12:44,998
foi uma falta rara
da minha parte.
368
00:12:45,132 --> 00:12:46,366
Mas não vamos deixar isso
ficar no caminho
369
00:12:46,499 --> 00:12:48,401
de compartilhar
nossos sentimentos agora.
370
00:12:48,535 --> 00:12:49,602
Completar sua "milha shamo"?
371
00:12:49,736 --> 00:12:50,938
É "cam-o-refeição",
você é demais.
372
00:12:51,071 --> 00:12:52,940
E qual é o jogo aqui?
373
00:12:53,073 --> 00:12:54,741
Quando chegará a grande revelação
que eu bebi molho picante
374
00:12:54,875 --> 00:12:56,309
e migalhas de bunda?
375
00:12:56,443 --> 00:12:59,079
Nada está vindo
mas conversa
e intimidade entre irmãos.
376
00:12:59,746 --> 00:13:00,647
Estou atrás de você.
377
00:13:03,683 --> 00:13:04,784
Geoffrey!
378
00:13:04,918 --> 00:13:06,419
Preciso de conselhos amorosos.
379
00:13:06,553 --> 00:13:08,922
Bem, você está namorando minha irmã,
então só posso ir até certo ponto,
380
00:13:09,056 --> 00:13:11,791
mas minha dica principal
é algo que eu chamo
a piscadela do outro lado da sala.
381
00:13:11,925 --> 00:13:14,594
Não, não para cortejar Joanne,
quem eu frequento
sem esforço.
382
00:13:14,727 --> 00:13:15,963
Estou falando da Érica.
383
00:13:16,096 --> 00:13:17,230
Oh.
384
00:13:17,364 --> 00:13:18,431
E, ah?
385
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
Aí está meu amigo.
386
00:13:20,200 --> 00:13:21,434
Qual é o problema?
Graças a Deus!
387
00:13:21,568 --> 00:13:22,870
Uma pessoa razoável.
388
00:13:23,003 --> 00:13:25,172
Erica e eu precisamos
o que vocês dois têm.
389
00:13:25,305 --> 00:13:27,107
Precisamos nos reconectar.
Essa noite.
390
00:13:27,240 --> 00:13:28,608
Mas é Dia dos Namorados.
391
00:13:28,741 --> 00:13:30,243
eu estive
planejando algo
para Erica por meses,
392
00:13:30,377 --> 00:13:31,845
então talvez possa esperar?
393
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
Bobagem! Barry's
vou levar o seu caro
394
00:13:33,713 --> 00:13:35,115
e data não reembolsável.
395
00:13:35,248 --> 00:13:36,816
Yay!
Yay?
396
00:13:36,950 --> 00:13:38,952
Obrigado, Geoff.
Mas também, de nada.
397
00:13:39,086 --> 00:13:41,688
eu te dei
o dom de poder
para me dar um presente.
398
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Aposto que é muito bom.
Realmente não.
399
00:13:43,957 --> 00:13:45,993
Enquanto Barry partiu
para encontrar proximidade com Erica,
400
00:13:46,126 --> 00:13:48,161
Eu estava longe de ser feliz
como sempre estive.
401
00:13:48,295 --> 00:13:49,863
Schmoo?
402
00:13:49,997 --> 00:13:51,398
Oh!
403
00:13:51,531 --> 00:13:53,633
Querida, você está entediado?
404
00:13:53,766 --> 00:13:55,468
Eu preciso comprar você
mais brinquedos?
405
00:13:55,602 --> 00:13:58,471
Não. Eu simplesmente não tenho vontade
para subir na cama.
406
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
Vamos. Levantar.
407
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
Acho que você está bravo.
408
00:14:03,310 --> 00:14:04,644
Não.
409
00:14:04,777 --> 00:14:07,347
eu já tinha estragado tudo
com suas 900 maneiras antes disso.
410
00:14:09,316 --> 00:14:10,817
Bem, o que você vai fazer
com a sua noite?
411
00:14:10,951 --> 00:14:13,053
Eu vou começar
ao sentir um vazio
412
00:14:13,186 --> 00:14:15,288
no centro do meu ser
pelo resto da minha vida.
413
00:14:15,422 --> 00:14:17,290
Você não pode simplesmente desistir
na vida.
414
00:14:17,891 --> 00:14:19,292
Nós estamos saindo.
415
00:14:20,093 --> 00:14:21,194
Claro.
416
00:14:21,328 --> 00:14:22,595
Agora, por que você não está
lutando comigo
417
00:14:22,729 --> 00:14:24,264
com cada fibra
do seu ser?
418
00:14:24,397 --> 00:14:25,332
Que diferença
isso faz?
419
00:14:25,465 --> 00:14:26,799
Eu nunca estou
vou ser feliz de novo.
420
00:14:26,934 --> 00:14:29,136
Você também pode aproveitar
qualquer emoção estranha e maluca
421
00:14:29,269 --> 00:14:31,304
levando seu filho
em um dia dos namorados
data lhe dá.
422
00:14:32,639 --> 00:14:34,841
Isso é a coisa mais legal
você já me disse.
423
00:14:34,975 --> 00:14:36,476
Que bom que consegui fazer
uma pessoa feliz.
424
00:14:36,609 --> 00:14:39,279
E então, morto para o mundo,
Eu manquei
425
00:14:39,412 --> 00:14:41,714
ao máximo
Dia dos namorados de sempre,
426
00:14:41,848 --> 00:14:42,882
para minha mãe.
427
00:14:43,016 --> 00:14:44,351
Este é o melhor!
428
00:14:44,484 --> 00:14:45,718
Mas você sabe o que seria
torná-lo ainda melhor?
429
00:14:46,954 --> 00:14:48,621
Se você se aconchegou comigo
debaixo deste cobertor.
430
00:14:48,755 --> 00:14:49,923
Qualquer que seja.
431
00:14:50,057 --> 00:14:51,491
Apenas faça
suas coisas terríveis.
432
00:14:51,624 --> 00:14:53,560
Tudo bem, chega,
Buster Brown.
433
00:14:53,693 --> 00:14:56,563
Eu te dei uma noite mágica,
e você ainda está deprimido?
434
00:14:56,696 --> 00:14:58,932
Talvez seja isso
porque estou ligado
uma data do Dia dos Namorados
435
00:14:59,066 --> 00:14:59,832
com minha mãe!
436
00:14:59,967 --> 00:15:01,901
Mãe? Uau!
437
00:15:02,035 --> 00:15:03,536
Ok, esse é o passeio.
438
00:15:03,670 --> 00:15:07,440
Desculpe. eu pensei
esta noite poderia ser
uma distração para você.
439
00:15:07,574 --> 00:15:09,542
Nada pode me distrair
da dor
Estou dentro agora.
440
00:15:09,676 --> 00:15:12,545
eu sei que estou terminando
é miséria,
441
00:15:12,679 --> 00:15:16,083
E eu faria qualquer coisa para levar
essa dor vai embora para você.
442
00:15:16,216 --> 00:15:18,051
E a pior parte é que
443
00:15:18,185 --> 00:15:21,254
ainda estamos desesperadamente
quero ficar juntos.
444
00:15:21,388 --> 00:15:22,455
Você faz?
445
00:15:22,589 --> 00:15:25,225
Sim! É só,
em três meses,
446
00:15:25,358 --> 00:15:26,926
nós vamos
para diferentes faculdades.
447
00:15:27,060 --> 00:15:28,428
Não importa o que aconteça,
estamos condenados.
448
00:15:28,561 --> 00:15:31,965
Adam, você a quer,
ela quer você.
449
00:15:32,099 --> 00:15:33,366
Tenha cuidado
ao vento
450
00:15:33,500 --> 00:15:36,103
e aproveite o próximo
três meses juntos!
451
00:15:36,236 --> 00:15:37,937
Mas não é isso
apenas atrasando a dor?
452
00:15:38,071 --> 00:15:41,341
Os próximos três meses
poderia significar tudo.
453
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
Quero dizer, é quanto tempo
Eu saí com você.
454
00:15:45,778 --> 00:15:47,647
eu...
455
00:15:47,780 --> 00:15:49,382
Eu nunca considerei isso.
456
00:15:49,516 --> 00:15:50,617
Bem, eu tenho.
457
00:15:50,750 --> 00:15:53,220
Bastante.
458
00:15:53,353 --> 00:15:55,488
Eu acho que é por isso
Eu forcei você a sair esta noite.
459
00:15:55,622 --> 00:15:59,092
Então você só vai aproveitar
cada último minuto
460
00:15:59,226 --> 00:16:01,494
mesmo que você saiba
a dor é inevitável?
461
00:16:01,628 --> 00:16:03,396
Você está certo, eu estou.
462
00:16:03,530 --> 00:16:05,898
E você também deveria.
463
00:16:06,033 --> 00:16:07,300
Você está dizendo
Eu deveria ir até ela?
464
00:16:07,434 --> 00:16:09,602
eu estou dizendo
nós deveríamos ir até ela.
465
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Ei! Ei!
466
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Enquanto minha mãe estava sequestrando
uma carruagem puxada por cavalos...
Uau!
467
00:16:16,109 --> 00:16:18,278
...Barry estava sequestrando
Dia dos namorados da Erica
468
00:16:18,411 --> 00:16:20,580
em uma carruagem diferente.
469
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Ah! Eu tive uma sensação
essa foi minha surpresa.
470
00:16:22,549 --> 00:16:23,783
A verdadeira surpresa
é que sou eu.
471
00:16:23,916 --> 00:16:25,185
Barry?
472
00:16:25,318 --> 00:16:27,220
Espere. Isso é uma parte
do meu encontro?
473
00:16:27,354 --> 00:16:28,788
Geoff planejou para você
para me acompanhar
474
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
para a aventura
isso espera?
475
00:16:30,723 --> 00:16:31,958
É um mau começo,
mas ainda estou animado.
476
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
Isso é exatamente
o que está acontecendo.
477
00:16:33,626 --> 00:16:34,727
Entre, mana.
478
00:16:34,861 --> 00:16:35,795
Motorista!
479
00:16:35,928 --> 00:16:36,929
O amor espera.
480
00:16:38,898 --> 00:16:40,167
Falando nisso,
481
00:16:40,300 --> 00:16:42,535
nós nos amamos, certo?
Huh?
482
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
Claro, brigamos frequentemente
e vigorosamente,
483
00:16:44,304 --> 00:16:45,938
mas abaixo de tudo isso,
484
00:16:46,073 --> 00:16:48,575
há um verdadeiro carinho,
você não diria?
485
00:16:48,708 --> 00:16:50,977
Eu diria que deveríamos
apenas fique em silêncio até
chegamos a Geoff.
486
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
Definitivamente.
487
00:16:53,213 --> 00:16:55,348
Até então,
algumas lindas flores para
seu prazer de cheirar.
488
00:16:55,482 --> 00:16:56,916
São estes
de Geoff ou de você?
489
00:16:57,517 --> 00:16:58,551
Isso importa?
490
00:16:58,685 --> 00:16:59,952
Bastante.
491
00:17:00,087 --> 00:17:02,355
Então talvez uma caixa elegante
de chocolates variados?
492
00:17:02,489 --> 00:17:04,257
O que?
Novamente, de você?
493
00:17:04,391 --> 00:17:05,958
Tem um mapa aí
isso diz a você o que é o quê.
494
00:17:06,093 --> 00:17:08,295
Além disso, comi três
porque estou super nervoso.
495
00:17:08,428 --> 00:17:09,796
Nervoso?
O que você está planejando?
496
00:17:09,929 --> 00:17:11,998
Só para compartilhar
meu carinho por você.
497
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Eca! Sair!
498
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Eu não quero segurar
seus dedos nojentos e suados!
499
00:17:15,502 --> 00:17:16,836
Eu te amo!
500
00:17:16,969 --> 00:17:18,671
OK? Diga-me
você me ama!
501
00:17:18,805 --> 00:17:20,640
Não! O que está acontecendo?
502
00:17:20,773 --> 00:17:21,808
Esqueça!
503
00:17:21,941 --> 00:17:24,111
Homem Cavalo,
pare o cavalo!
504
00:17:24,244 --> 00:17:25,545
Barry, o que é
seu problema?
505
00:17:25,678 --> 00:17:27,214
Todo mundo ama
seus irmãos,
506
00:17:27,347 --> 00:17:29,682
mas tudo o que temos é
uma vida inteira de pegadinhas
507
00:17:29,816 --> 00:17:30,983
e lendo
diários um do outro.
508
00:17:31,118 --> 00:17:32,685
Você leu meu diário?
509
00:17:32,819 --> 00:17:34,687
Cada palavra chata.
510
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
Mas o que isso importa?
511
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
Não é como se estivéssemos
estarei em cada
mais a vida dos outros.
512
00:17:45,198 --> 00:17:47,667
Ei! Ei!
513
00:17:47,800 --> 00:17:49,802
Somos uma pessoa supremamente
família.
514
00:17:52,639 --> 00:17:55,808
Sim, cavalos selvagens
não conseguiu me afastar de Brea.
515
00:17:55,942 --> 00:17:58,010
Mas um cavalo cansado
definitivamente poderia.
516
00:17:58,145 --> 00:17:59,212
Ei! Ei!
517
00:17:59,346 --> 00:18:00,713
Está claramente sem gasolina.
518
00:18:00,847 --> 00:18:02,682
Não está acostumado a correr
tão longe na rodovia.
519
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Este não é o dramático
e final romântico
520
00:18:04,417 --> 00:18:05,852
Eu queria para você.
521
00:18:05,985 --> 00:18:07,720
Não se preocupe.
Você me trouxe até aqui.
522
00:18:07,854 --> 00:18:08,855
Eu posso fazer o resto.
523
00:18:08,988 --> 00:18:09,989
Vá, querido, vá!
524
00:18:10,123 --> 00:18:11,558
Obrigado, mamãe.
525
00:18:11,691 --> 00:18:13,092
E apenas saiba,
Posso ir para a faculdade,
526
00:18:13,226 --> 00:18:14,227
mas eu e você
nunca estão se separando!
527
00:18:17,864 --> 00:18:20,032
♪ Você continua dizendo
que acabou ♪
528
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
Por que estamos comemorando a mãe
de The Brady Bunch?
529
00:18:22,135 --> 00:18:23,870
O que isso importa?
530
00:18:24,003 --> 00:18:25,738
Até aqueles pôsteres gigantes
da cabeça de Carol Brady
531
00:18:25,872 --> 00:18:27,974
não posso mudar isso
uma dança muito romântica.
532
00:18:28,107 --> 00:18:29,242
Você está bem?
533
00:18:29,376 --> 00:18:31,144
Na verdade.
534
00:18:31,278 --> 00:18:32,212
Eu só, não posso acreditar
Eu não estou aqui
535
00:18:32,345 --> 00:18:33,813
com o cara que eu amo.
536
00:18:33,946 --> 00:18:36,783
Bem, talvez ele esteja mais perto
do que você pensa.
537
00:18:37,684 --> 00:18:39,186
Oh. Ah, não, não, não.
538
00:18:39,319 --> 00:18:40,553
Dave Kim, você é
um grande amigo,
mas...
539
00:18:40,687 --> 00:18:41,888
eu quis dizer
que Adam está aqui!
540
00:18:47,026 --> 00:18:48,328
Adão, por que você está aqui?
541
00:18:48,461 --> 00:18:49,896
Para você.
542
00:18:50,029 --> 00:18:51,130
Nós repassamos isso.
Eu sei.
543
00:18:51,264 --> 00:18:52,865
Não podemos ser amigos.
544
00:18:52,999 --> 00:18:54,133
Mas eu não quero.
545
00:18:54,267 --> 00:18:55,134
Bem, e daí?
546
00:18:56,169 --> 00:18:57,737
Eu quero que você volte.
547
00:18:57,870 --> 00:18:59,138
Todos vocês.
548
00:18:59,272 --> 00:19:00,006
Enquanto tivermos.
549
00:19:00,139 --> 00:19:01,107
Mas...
Sem mas.
550
00:19:01,241 --> 00:19:03,443
Brea, eu te amo!
551
00:19:03,576 --> 00:19:05,845
E eu não quero perder
em um único segundo com você
enquanto ainda estamos aqui.
552
00:19:09,349 --> 00:19:10,149
O que você está pensando?
553
00:19:10,283 --> 00:19:11,318
Esse.
554
00:19:11,451 --> 00:19:15,322
♪ Então agora vou até você
555
00:19:15,455 --> 00:19:19,326
♪ De braços abertos
556
00:19:19,459 --> 00:19:25,298
♪ Espero que você veja
o que seu amor significa para mim
557
00:19:25,432 --> 00:19:26,499
♪ Braços abertos ♪
558
00:19:26,633 --> 00:19:28,134
Por que você cheira
como cavalos?
559
00:19:28,268 --> 00:19:30,337
Lembra quando você disse minha mãe
não poderia mais te surpreender?
560
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
♪ Vivendo sem você ♪
561
00:19:46,286 --> 00:19:47,687
Pensei que você estaria aqui.
562
00:19:47,820 --> 00:19:49,622
Apenas olhando
em fotos antigas nossas.
563
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
eu lembro
aquela piscina do quintal.
564
00:19:53,326 --> 00:19:56,329
Papai ficou furioso porque
ele teve que inflá-lo
pela boca.
565
00:19:56,463 --> 00:19:57,697
Tive que deitar
por dois dias depois.
566
00:19:59,332 --> 00:20:01,033
Ok, você está certo.
567
00:20:01,167 --> 00:20:02,335
Nós não temos
um relacionamento perfeito,
568
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
mas há uma boa razão.
569
00:20:04,271 --> 00:20:05,905
O que é isso?
570
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
Você e eu somos
muito parecido com o papai.
571
00:20:08,308 --> 00:20:11,944
É difícil para nós deixar
nossa guarda baixa
e mostrar que nos importamos.
572
00:20:12,078 --> 00:20:13,212
Sim.
573
00:20:13,346 --> 00:20:15,147
Foi por isso que pensei
seria bom tentar pelo menos uma vez.
574
00:20:16,649 --> 00:20:18,084
E daí se começarmos
agora?
575
00:20:19,452 --> 00:20:20,520
Isso é uma pegadinha?
576
00:20:20,653 --> 00:20:22,054
Nenhuma pegadinha.
Basta trazê-lo.
577
00:20:22,188 --> 00:20:24,957
♪ Nada a esconder
578
00:20:25,091 --> 00:20:27,059
♪ Acredite no que eu digo
579
00:20:27,193 --> 00:20:28,728
Mas nós vamos
nunca beije, no entanto.
580
00:20:28,861 --> 00:20:30,162
Oh, Deus, não!
581
00:20:30,297 --> 00:20:31,631
Nós estávamos certos
sobre essa parte.
582
00:20:31,764 --> 00:20:32,532
Aqueles Schwartz
são malucos.
583
00:20:34,066 --> 00:20:37,270
O amor é
algo para comemorar,
584
00:20:37,404 --> 00:20:39,939
seja para sua família
ou para aquela pessoa especial.
585
00:20:40,072 --> 00:20:41,741
♪ O que seu amor significa para mim
586
00:20:41,874 --> 00:20:43,710
♪ Braços abertos ♪
587
00:20:43,843 --> 00:20:46,513
Porque mesmo que você não saiba
o que o futuro reserva,
588
00:20:46,646 --> 00:20:49,349
às vezes está tudo bem
para aproveitar hoje.
589
00:20:55,154 --> 00:20:57,857
Você sabe o que faria
esta noite extra especial?
590
00:20:57,990 --> 00:21:00,259
Ah, por favor
não faça o que eu penso
você definitivamente vai fazer.
591
00:21:00,393 --> 00:21:02,529
"Geoffrey! Finja
Eu sou Richard Dawson
592
00:21:02,662 --> 00:21:04,196
"e você é
uma família inteira de mulheres!"
593
00:21:04,331 --> 00:21:07,066
"Geoffrey, a garrafa está
apontando para o papai de novo!"
594
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
"Geoffrey! Me leve
para o mirante em sua van
595
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
"para algumas carícias leves!"
596
00:21:10,770 --> 00:21:11,904
"Geoffrey, acabei de aparecer
em um certificado
597
00:21:12,038 --> 00:21:13,706
"e um Luther Vandross
cassete."
598
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Como seria se eu fizesse
uma imitação da sua mãe?
599
00:21:15,875 --> 00:21:18,210
"Schmoopie-cocô!
Eu fiz você em meu corpo,
600
00:21:18,345 --> 00:21:20,112
"e eu não consigo o suficiente
abraços e abraços!"
601
00:21:20,246 --> 00:21:21,814
Olá, Geoffrey.
Ah!
602
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
Você acha que o carinho
Eu tenho para meus filhos
603
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
é algo para ser ridicularizado?
604
00:21:24,917 --> 00:21:25,918
Qual é o seu
problema, cara?
605
00:21:26,052 --> 00:21:26,919
Não é legal.
Essa é a nossa mãe.